Keiji HORIBÉ

Calligraphie japonaise

28, rue des Petites Pannes | 49100 Angers | 06 85 23 30 35

Sen-seï 先生 (10×40 cm) - sur commande -

"Sen-seï" signifie professeur, maître, docteur.

L'idéogramme de "Sen" désigne un homme de profile dont la tête est dessinée une trace d'un pied.

"Seï" désigne la jeune pousse qui sort de la terre.

On peut donner la traduction "ancien vivant".

Tout le monde était petit au début...

 

 

「先生」とは字の如く、「先に生きたもの」なのだ。皆、始めは小さかったのだ。「先」の字が足跡を示していたのは尚おもしろい。