Keiji HORIBÉ

Calligraphie japonaise

28, rue des Petites Pannes | 49100 Angers | 06 85 23 30 35

Le miroir かがみ (parfait) (35×40 cm) -100€ -

Le miroir se dit en japonais "Ka-Ga-Mi".

Si l'on enlève le "Ga" (=ego) de ces trois syllabaires,

ça devient le "Kami" (=Esprit divin).

 

Je pratique la calligraphie

pour retrouver cet esprit divin,

qui habitait normalement

en moi depuis la naissance.

 

Mais je l'ai perdu

en grandissant.

Car, mon ego a grandi

en même temps que mon corps.

 

Le "moi" d'hier était imparfait.

Car je n'ai pas retrouvé mon esprit divin.

Mais, aujourd'hui,

je l'ai eu !

 

Le "moi" d'aujourd'hui,

c'est parfait.

 

Mais sans doute,

mon "Kami" serait encore

caché le lendemain.

 

Car, mon ego est tellement fort...

 

 

「かがみ」から「が」(=我)をとると「かみ」(=神)になる。

 

私たちの中には

生まれたときから神が宿り、

もともと私達は

神でさえあった。

 

大宇宙の中の

小さな神であった。

 

だが、いつの間にか

成長するにつれて

自我も大きくなってしまった。

神であったことをわすれてしまった。

 

バランスを崩してしまったのだ。

 

僕にとっての書道は、

自分の中で隠れてしまった

この神なる精神を追い求める作業だ。

 

そして、今朝、

ここに一瞬、

見出した。

 

でも、また去ってしまった。

 

昨日の「私」は不完全。

だって、神を見い出せなかったから。

 

でも、今日、「私」は神を見つけたのだ。

もとの完全体となったのだ!

 

でも、また隠れてしまった。

なんと儚いものだろう。

「自我」というものは、

なんて強いのだろう。

 

内なる神を追いやってしまう。