Keiji HORIBÉ

Calligraphie japonaise

28, rue des Petites Pannes | 49100 Angers | 06 85 23 30 35

Bonjour (2) 吉日

「吉日」とはつまり「いい日」だ。

「いい日」と言えば、フランス語で「ボン ジュール」と言う。

朝とお昼の挨拶言葉だ。

 

「吉」という字は上部が「鉞」で、下部がある願い事が書かれている祝詞を入れた「四角い箱」でできている。

鉞は昔、邪霊を祓う効果があって用いられていたらしい。ある願い事が綴られた祝詞が入っている四角い箱を守るかのように、この鉞は四角い箱の上に添えられている。きっと昔の人々は、願い事が叶ったときを「吉」と呼び、この字をいい日としたのだろうか。

私はフランスで生活しながらできるだけ多く「ボンジュール」と言うように心がけている。

できるだけ多くの「吉」を引き寄せたいからだ。

毎日が吉日だったら、いい事だらけの毎日になっちゃいますからね~(笑)。

 

Le "Kitchi-Jitsu" (吉日) signifie "Bon jour".

L'idéogramme de "Kitchi" (吉) est composé de deux parties.

La première en haut désigne une hache. Autrefois, la hache était un symbole pour protéger contre de mauvais esprits.

La deuxième en bas désigne un récipient carré dont lequel on mettait un voeu écrit.

Les anciens appelaient-ils le jour comme  "Kitchi" (吉) où les voeux étaient réalisés ?

 

En vous  souhaitant un "bon jour", bonne chance !!!