Keiji HORIBÉ

Calligraphie japonaise

28, rue des Petites Pannes | 49100 Angers | 06 85 23 30 35

Bienveillance 好意 (35×40 cm) - sur commande -

L'idéogramme de "Bienveillance" se dit  "Kô-i" (好意) en japonais.

Il se compose de deux caractères : "aimer"(好) et "volonté" (意).

 

D'une part, le caractère de "aimer" (好) est construit par la femme (女) et l'enfant (子).

Ce mot représente en fait que la femme, soit la mère prend l'enfant dans ses bras.

 

D'autre part, le caractère de "volonté" (意) est construit par deux parties : "son" (音) et "coeur"(心).

Le mot "son" est composé par "aiguille", "voeux écrit" et le signe de "-" qui représentait la présence de "Kami", soit esprit divin.

Autrefois, l'aiguille (辛)a été utilisé pour faire le tatouage comme punition ou péché.

Le voeu écrit est appelé "norito" en japonais aujourd'hui, celui-ci était présenté dans un récipient carré (口) aux "Kamis" (=esprits divins).

Et on dit que quand le voeu a été exaucé par le Kami, il laissait un petit bruit ("-") .

Voilà, l'étymologie du caractère du "son".

 

Enfin, le caractère de "volonté" (ou "idée) est ajouté "le coeur" avec ce caractère du "son".

 

 

 

La bienveillance est aimer les gens avec le coeur comme si aimer les enfants, comme si exaucer nos voeux.  

Je pense que l'esprit de bienveillance doit être uni avec la Nature, l'Univers, sans être égoiste.

 

Etre lié en soi-même, être lié aux autres, être un micro-cosmos.

 

La bienveillance ne se fait pas par hasard.

 

Tout est lié comme par un fil très fin... mais invisible...

 

Sentir avec le coeur et partager le sentiment

 

Comme si aimer les enfants

 

Merci.

 

 

 

「好」という字は、お母さん(左の「女」の字)が子供(右)を抱きかかえる姿から出来た字だそうだ。

何と、わかりやすく、愛らしい字なんだ!

 

「意」という字は、少しだが複雑な意味合いがある。

この字は、「音」と「心」という字から成り立つ。

「音」は、以前、この字の創作の解説でもコメントしたかもしれないが、「辛」という罪や罰として入れ墨をするときに使われた「針」と、神への祈りの言葉を記した祝詞を入れた「サイ」という四角い器(口)に、神のおとずれを示す「一」の字を加えたものがこの字の成り立ちだった。

つまり、この「音」の字は、祈りの誓いの言葉に応えるかのように、夜中に神がこっそり降りてきて、かすかな「音」をたてたことによって、「かみのおとずれ」(=「音ない」と呼ばれる)を意味したことがこの字に込められた意味だったのである。とても神秘的な字だったのです。

 

それに、「心」を加えた字が「意」という字。つまり、「音ないによって神の心をおしはかる」ことで、そこから「おしはかる・思う・気持ち・考え」を意味する字となったようです。「意思」とか「意志」、「決意」とか「意中」、「意向」とか「意見」とかいう風に使われているのも、これで納得するかと思いますが、この字がもつパワーは神的なものが宿っていたのですね。

 

人の親切や行為はすべて「細い糸のように」つながっています。決して偶然のものではありません。

自分とつながり、人とつながり、神とつながる。

そんな思いも込めて書きました。

母親が子供を愛するように心を込めて。