Keiji HORIBÉ

Calligraphie japonaise

28, rue des Petites Pannes | 49100 Angers | 06 85 23 30 35

A あ (30×40 cm)

日本人にとって、この最初のひらがなである「あ」は最も大切な言葉、「大和語」かもしれない。

日本語は母音が5つしかないゆえに、この「あ」がもつエネルギーは底知れないものかもしれないと思い、書きました。

「安」という漢字からこの音を借りて「あ」とした。

漢字の意味とは無関係で編み出されたひらがなではあるが、この「安心」、「安全」の「安」である「あ」は、何とすばらしい母音なんだ、と思う。

「あ」で始まる言葉を考えると、「い」、「き」、「す」、「せ」、「るく」、「か」、「お」、「め」、「さ」、「う」、「し」、「つい」、「に」、「あね」、「る」、「ん」等。。。

その中でもあるどこかで聞いた話だが、「たたかい」に、この「あ」を加えたら「あたたかい」という意味になるではないか!という話。この話には、感動させられた。

今後は、何かと障害とぶつかったら思わず「あー!」と叫び、この話を思い出そうと思う(笑)。

りがとうございます」

 

En japonais, ce premier son "a" de l'alphabet "Hiragana" me semble très important au niveau de notre identité japonaise.

Dans la langue japonaise, il n'y a que cinq voyelles dont le "a" doit avoir une place très importante.

C'est une simple transcription phonétique de l'idéogramme chinois de "安" (= sécurité, tranquillité, rassuré) mais je suis touché par une petite histoire entendue parler quelque part...

Il s'agit d'une petite histoire pour harmoniser une bataille ou un conflit.

La bataille ou le conflit se dit en japonais "tatakaï".

Et si l'on ajoute ce mot d'harmonisation "a", la bataille se transforme comme "Atatakaï" qui veut dire "douceur", "tendresse" ou "chaleur".

J'ai l'impression que dans ce mot, il doit avoir de l'énergie magique...

D'ailleurs, l'amour se dit en japonais "Aï".

Même en français, le même mot se prononce par un "A", Amour... 

Il y a plein d'autres mots japonais intéressants qui commence par le son "a" .

Qu'est-ce qu'il y a des mots intéressants qui commencent par le son "a" en français ??